"Salut, c'est Romain ! Hier soir, c'etait SUPER : on a fait un vrai casino avec de beaux billets tout verts ! Les jeux etaient vraiment originaux: y' avait "La roue de la fortune, Titanic, Les Flechèttes, La piece au mur".... et j'en passe ! Tout ça organisé par Anne Laure ! Mais, malheureusement, j'ai perdu tous mes sous!

La nuit etait pas mal; sauf pour les milliers de mouches qui volaient incessament dans nos chambres..."

"Hi, it's Romain! Last night was GREAT : we had a real casino with beautiful crisp new notes (bills) ! The games were really original: a wheel of fortune, Titanic, darts, the coin against the wall..... and many more! All organised by Anne Laure ! But, unfortunately, I lost all of my money!

The night was not to bad apart from the thousands of flies which fly incessantly in our rooms..."

ROMAIN

"Salut c'est moi Sophie ! Meme si cette matinée je suis restée au centre ( mal au ventre , tête ...) je pense que l'après - midi va être aussi bien que les autres jours !!

La nuit sous la tente etait sympa mais ....la nuit pour moi n 'a pas été très longue ...PINCES OREILLES !!!!!! Enfin bref , on s'eclate sur l'eau comme "sur la terre . Romain a raison pour les mouches , c'est un bon reveil bien bruyant pour le matin !!!"

Hi, it's Sophie! Even though today I'm going to stay here at the centre (stomach/headache.... ) I think that this afternoon will be as good as all the other days!!!

The night in the tent was good but... personally far too short.....CREEPY CRAWLIES!!!!!!! Never mind , we enjoy ourselves just as much on water as on land. Romain is right about the flies, a noisy wake-up call in the morning !!"

SOPHIE

" COUCOU!!!!!! C'est Célia et Syrine ! La nuit va être chaude car this night, Anne - Laure a organisé une fiesta . . .

(Je stoppe tout de suite l'engouement de Célia et de Syrine pour faire les folles dingues toute la nuit , l'heure du coucher est toujours prévue à 22h00 .... Mr Legrand - Bascobert, Daniel pour les intimes ... )

Daniel (on est des intimes) ou Danou (pour les très très intimes) nous a cassé notre coup. Dommage!!! On y va parce que les kayaks nous attendent!!!

" Hiiiiiii !!!!!!!! It's Célia and Syrine! The night is going to be HOT, as ce soir Anne-Laure has organised a party. . . .

(I strictly forbid Célia and Syrine to party madly all night, lights-out is as always at 10.00 pm ... Mr Legrand -Bascobert, Daniel for my intimate friends..)

Daniel (we are intimate) or Danou ( for those most intimate) has discovered our plot . What a shame!!! Off we go ,as the kayaks await!!!

SYRINE , CELIA et petite interruption de DANOU (with a short interuption)

Coucou c'est Maud ,ici on s'éclate bien! ce soir ça va être chaud parce qu'on va danser toute la nuit mais bien sur les monos vont nous arrêter parce qu'il sera l'heure d'aller dormir! (Quels rabats-joie!)

Demain ce sera GÉNIAL, parce qu'on fait une journée RAFT!!

Bon aller je vais vous laisser.

"Hi it's Maud, it's great fun here! This evening is going to mega .. we'll dance all night ,although of course the instructors will stop us as there'll be a time to go to bed ! ( what spoil - sports!)

Tomorrow will be great as we're going to have a whole day of RAFTING!!

Ok, its time to leave you.

MAUD

BONJOUR !

aujourd'hui on a fait du tubing ! c'etait super cool , ma compatriote Maud s'est éclatée contre un gros rocher , Jenny a un bel hematome

et moi je me suis cassée le bras .( tout cela pour rassurer nos parents !!!!!!!)

bises

GOOD MORNING!

Today we went tubing ! It was really cool, my friend Maud was crushed against a large rock, Jenny has a beautiful bruise and I have broken my arm (all to reassure our parents!!!)

Kisses

GAETANE

Now let's hear it from the greatest rafting team ever:

This trip was very cool because we are the best and we won. We (Joschka, Robert, John, Dan,

Bertrand, Mr Miller, Maggie and our guide Florent) kicked Cédric's @$$. Robert

Rafting was probably the best activity because of the class 4 rapides. Whats up with the flies here?! Dan

Der TRIP war hammermaessiggeil aber trotzdem gehen einem die verdammten muecken auf den Sack.Joschka

This place is not very sanitary and there are rats in the room but its not so bad . Most of the instructeurs smell but

when we went rafting my boat gave them a bath. John

Et maintenant la meilleure équipe de rafting :

Cette sortie était super cool parce que nous sommes les meilleurs et que nous avons gagné. Nous (Joschka, Robert, John, Dan, Bertrand, Mr Miller,

Maggie et notre mono Florent) avons botté le c** à Cédric Robert

Le rafting a été probablement la meilleure activité grâce aux rapides de classe 4. Pourquoi est-ce que les mouches persistent à nous embêter ? Dan

Cette sortie était "super extra géniale" (traduction approximative !) mais ces damnées mouches nous ont cassé les pieds. Joschka

Ce centre n'est pas très hygiénique et il y a des rats dans les chambres mais ce n'est pas si grave. La plupart des moniteurs sentent mauvais mais au

rafting, notre bateau les a douchés. John

Ich muss da im Namen von Cédric etwas korrigieren: er hat die "greatest rafting team" ziemlich nass gemacht und nicht umgekehrt!!
Und er hat die Frauentruppe (Tiphaine, Emilie, Chiaki, Chloé, Rachel, Frau Gerhards) in seinem Boot bestens beschuetzt! Frau Gerhards

Je dois corriger quelque chose au nom de Cédric: c'est lui qui a bien mouillé la "meilleure équipe de rafting" et pas l'inverse!!
Il a très bien su proteger les "nanas" de son raft ( Tiphaine, Emilie, Chiaki, Chloé, Rachel, Mme Gerhards). Mme Gerhards

I must protect the honour of Cedric : it was he who soaked the "greatest rafting team" and not the reverse!! It was in order to protect the "girls " of his raft :Tiphanie, Emilie, Chiaki, Chloé, Rachel, Ms Gerhards. Ms Gerhards

He may have soaked us but we're still the "greatest rafting team " ever and what's more we didn't get stuck on the rocks as the other boats did ! Great day, great team, great guys, but lousey singers and terrible songs. Mr Miller ( Rob to his intimates).